-
1 с издёвкой
General subject: mockingly -
2 с издёвкой
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen -
3 с издёвкой
-
4 с издёвкой
prepos.gener. burlándose, con sorna (con escarino) -
5 с издёвкой
(umg.) höhnisch, spöttisch, schadenfroh, voll höhnender Verachtung, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen, höhnisch lächelnd, hohnlächelnd, hohnlachend, voller Schadenfreude, mit SchadenfreudeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с издёвкой
-
6 с издёвкой
здзекліва; зьдзекліва -
7 говорить с издёвкой
General subject: speak with derision, speak eith derisionУниверсальный русско-английский словарь > говорить с издёвкой
-
8 с еле скрываемой издёвкой
ngener. mit kaum verhohlenem SpottУниверсальный русско-немецкий словарь > с еле скрываемой издёвкой
-
9 с чуть заметной издёвкой
prepos.gener. avec un rien d'amusementDictionnaire russe-français universel > с чуть заметной издёвкой
-
10 издёвка
ж. разг.1) (издевательский тон, отношение) sneer, taunt, jeer2) ( нечто издевательское) cruel jokeэ́то звучи́т издёвкой [как издёвка] — it sounds like a cruel joke
-
11 издёвка
-
12 издёвка
-
13 издёвка
ж. разг.burla f, mofa f, befa fс издёвкой — burlándose, con sorna (con escarino)
* * *n1) gener. burla, pitorreo, chusma2) colloq. befa, mofa3) mexic. ganga -
14 издёвка
ж. разг.moquerie f, raillerie fс издёвкой — avec moquerie, avec raillerie
* * *ngener. pasquinade -
15 издёвка
ж. разг.scherno m; beffaс издёвкой — con scherno; beffardamente
* * *n1) gener. sfotto, coglionatura, gabba, scherno2) rude.expr. sfottitura -
16 издёвка
-
17 издёвка
-
18 мыскыллау
перех.1) насмеха́ться, потеша́ться над кем, чем-л.; высме́ивать/вы́смеять, осме́ивать/осмея́ть, подверга́ть злой насме́шке || насме́шка, высме́ивание, осме́иваниеаны күргән саен көләсе, мыскыллыйсы килә — ка́ждый раз, как его́ ви́жу, появля́ется жела́ние посмея́ться, насмеха́ться над ним
аның күзенә усал мыскыллау билгеләре чыкты — в его́ глаза́х появи́лись при́знаки злой насме́шки
2) унижа́ть/уни́зить, оскорбля́ть/оскорби́ть, надруга́ть || оскорбле́ние, надруга́тельство, издева́тельство, издёвказинһар, мыскыллама аны — пожа́луйста, не издева́йся над ним
аңлашылды, бу сезнең мыскыллавыгыз икән — тепе́рь ста́ло я́сно, что вы издева́етесь
кеше үзен мыскыллаганга түзми, дисеңме? — говори́шь, челове́к не те́рпит, когда́ его́ унижа́ют?
3) позо́рить/ опозо́рить, срами́ть, посрами́ть, поро́чить/опоро́чить || посрамле́ние, поноше́ниеай-һай, мыскылладың син мине — ай-яй, посрами́л ты меня́
4) наси́ловать/изнаси́ловать || наси́лие, изнаси́лованиекызны мыскыллаганнар да, елгага ташлаганнар — де́вушку изнаси́ловали, а пото́м бро́сили в ре́ку
5) в знач. прил. насме́шливый, издева́тельский; оскорби́тельный, унизи́тельныймыскыллау күзе — насме́шливые глаза́; насме́шливый взгляд
мыскыллаган тон, мыскыллау тоны (тавышы) — издева́тельский (унизи́тельный) тон (го́лос)
мыскыллау сүзе — оскорби́тельное сло́во
6) в знач. нареч. мыскыллап насме́шливо, с насме́шкой, с издёвкой, издева́тельскимыскыллап сөйләшү — говори́ть ( друг с другом) с насме́шкой (издёвкой); насмеха́ться друг над дру́гом
мыскыллап карау — смотре́ть (взгляну́ть) с насме́шкой (насме́шливо); смотре́ть с издёвкой
мыскыллап көлү — насмеха́ться над кем-л.; чем-л. вы́смеять, осмея́ть кого-л.; что-л.
-
19 кешитчöмöн
издеваясь; с издёвкой; баитны \кешитчöмöн говорить с издёвкой -
20 такмазалуу
содержащий в себе издёвку, ехидство; ехидный;такмазалуу сөз ехидное слово, шутка с издёвкой.
См. также в других словарях:
издёвка — издёвка, издёвки, издёвки, издёвок, издёвке, издёвкам, издёвку, издёвки, издёвкой, издёвкою, издёвками, издёвке, издёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ИЗДЁВКА — ИЗДЁВКА, и, жен. (разг.). То же, что издевательство (во 2 знач.). Говорить с издёвкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж.; разг. см. тж. издёвочка Язвительная, злая насмешка; издевательство. Говорить, спрашивать с издёвкой. Оставьте ваши издёвки! Издёвка над учителем … Словарь многих выражений
издевка — ИЗДЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Разг. Язвительная, злая насмешка; издевательство. Говорить, спрашивать с издёвкой. Оставьте ваши издёвки! И. над учителем. ◁ Издёвочка, и; ж. Разг … Энциклопедический словарь
Радищев Александр Николаевич — [20(31).8.1749, Москва, ≈ 12(24).9.1802, Петербург], русский писатель, философ, революционер. Сын богатого помещика, Р. получил общее образование в Пажеском корпусе (1762≈66); для изучения юридических наук был отправлен в Лейпцигский университет… … Большая советская энциклопедия
Радищев — I Радищев Александр Николаевич [20(31).8.1749, Москва, 12(24).9.1802, Петербург], русский писатель, философ, революционер. Сын богатого помещика, Р. получил общее образование в Пажеском корпусе (1762 66); для изучения юридических наук был … Большая советская энциклопедия
Малахов, Сергей — Малахов Сергей Арсеньевич (27 июня 1902, Можайск Московской губернии 4 августа 1973, Ленинград, СССР) советский поэт, критик, литературовед. Содержание 1 Биография 2 Статьи 3 Творчество … Википедия
Малахов С. — Малахов Сергей Арсеньевич (27 июня 1902, Можайск Московской губернии 4 августа 1973, Ленинград, СССР) советский поэт, критик, литературовед. Содержание 1 Биография 2 Статьи 3 Творчество … Википедия
Малахов С. А. — Малахов Сергей Арсеньевич (27 июня 1902, Можайск Московской губернии 4 августа 1973, Ленинград, СССР) советский поэт, критик, литературовед. Содержание 1 Биография 2 Статьи 3 Творчество … Википедия
Малахов Сергей Арсеньевич — (27 июня 1902, Можайск Московской губернии 4 августа 1973, Ленинград, СССР) советский поэт, критик, литературовед. Содержание 1 Биография 2 Статьи 3 Творчество … Википедия
Сергей Арсеньевич Малахов — Малахов Сергей Арсеньевич (27 июня 1902, Можайск Московской губернии 4 августа 1973, Ленинград, СССР) советский поэт, критик, литературовед. Содержание 1 Биография 2 Статьи 3 Творчество … Википедия